Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Profiel
Minny
•Alle vertalingen
▪▪Aangevraagde vertalingen
•
Favoriete vertalingen
•Lijst met projecten
•In-box
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle vertalingen
Zoeken
Aangevraagde vertalingen - Minny
Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal
Resultaten 141 - 160 van ongeveer 714
<<
Vorige
••
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
••
28
•••
Volgende
>>
33
Uitgangs-taal
Aphorismen zwischen Partnerstädte
Die Welt braucht Talente.
Zeig ihr Deine.
Ahporisme
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
Gemaakte vertalingen
Le monde a besoin de talents
The world is in need of talents
Il mondo ha bisogno dei talenti
Ðфоризмы городов-побратимов
Dünyanın yetenekli kişilere ihtiyacı var
El mundo necesita talentos.
Svijet treba talente.
67
Uitgangs-taal
Situationsfornemmelse er en fornemmelse, man...
Situationsfornemmelse
er en fornemmelse,
man først savner,
når den ikke er der.
aforisme
Gemaakte vertalingen
La conscience de la situation est un sentiment ....
79
Uitgangs-taal
Der er mange...
Der er mange,
som undrede sig over,
hvorfor jeg gjorde det.
Det burde jeg også selv have gjort.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Nombreux sont ceux qui se demandaient pourquoi...
There were many...
65
Uitgangs-taal
Usikkerhed. Hvem har ikke følt det? Det er kun de...
Usikkerhed.
Hvem har ikke følt det?
Det er kun de usikre,
der altid er sikre.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Incertitude. Qui ne l'a pas ressenti?
Uncertainty. Who does not know this feeling?...
73
Uitgangs-taal
Jeg druknede i teknikken. MÃ¥ske er jeg dum, men...
Jeg druknede i teknikken.
MÃ¥ske er jeg dum,
men jeg længes efter
at tale med mennesker.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Je me noyais dans la technique. Peut-être suis -je....
I drowned in technique. Maybe I am ...
48
Uitgangs-taal
Der er så mange kloge ord og så få, der lever op...
Der er så mange kloge ord
og så få,
der lever op til dem.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Il y a tant de paroles sages et tellement peu de...
There are so many wise words and so few living up to them.
39
Uitgangs-taal
Jeg elsker snefald. Det giver mig sådan en ro.
Jeg elsker snefald.
Det giver mig sådan en ro.
aforisme
Gemaakte vertalingen
J'aime la neige qui tombe. Cela me ...
I love to see the snow ...
55
Uitgangs-taal
Vær tilfreds med dét du kan, og lad andre gøre...
Vær tilfreds
med dét du kan,
og lad andre gøre dét,
du ikke kan.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Sois satisfait avec ce que tu sais et laisse les autres...
Be satisfied with what you can...
79
Uitgangs-taal
Jo mere jeg ser det nye, desto mere ser jeg,...
Jo mere jeg ser det nye,
desto mere ser jeg,
hvilken fantastisk præstation
de gamle har begået.
Aforisme
Gemaakte vertalingen
Plus je vois le nouveau, plus je vois la performance...
39
Uitgangs-taal
Vi mennesker har grænser. Dem skal vi passe på.
Vi mennesker har grænser.
Dem skal vi passe på.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Nous, les humains avons des limites. Il faut y prêter....
45
Uitgangs-taal
Man kan læse sig til meget, men ikke til...
Man kan læse sig til meget,
men ikke til livserfaring.
aforisme
Gemaakte vertalingen
On peut apprendre beaucoup en ...
You can get a lot out of a book except...
68
Uitgangs-taal
Når følelse og fornuft bliver til videnskab,...
Når følelse og fornuft
bliver til videnskab,
forsvinder både
følelse og fornuft.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Lorque l'émotion et la raison deviendront la...
34
Uitgangs-taal
Følg ikke efter andre. Din vej er bedre.
Følg ikke efter andre.
Din vej er bedre.
Gemaakte vertalingen
Ne suis pas les autres. Ta voie est ...
Don’t follow others. Your way is better.
43
Uitgangs-taal
Det, du søger, findes. Blot du har lidt...
Det, du søger, findes.
Blot du har lidt tålmodighed.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Ce que tu cherches, existe. Si seulement tu as un peu...
What you are looking for, exists.If ...
51
Uitgangs-taal
Du behøver ikke briller for at se, hvor meget jeg...
Du behøver ikke briller
for at se,
hvor meget jeg elsker dig.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Tu n'as pas besoin de lunettes pour voir combien..
You do not need ...
90
Uitgangs-taal
I dag hedder det: Bagved enhver mand står en...
I dag hedder det:
Bagved enhver mand står en kvinde.
I morgen hedder der:
Bagved enhver kvinde står en mand.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Aujourd'hui on dit: Derrière chaque homme se cache...
Today we say: Behind every man is a
31
Uitgangs-taal
Fordøm ikke. Vi gør alle vort bedste.
Fordøm ikke.
Vi gør alle vort bedste.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Ne nous condamne pas. Nous faisons ...
Do not condemn. We all do our best.
73
Uitgangs-taal
Hvis menneskene tror, at de er herrer over...
Hvis menneskene tror,
at de er herrer over jorden,
kan de risikere at blive dens slave.
Gemaakte vertalingen
Si les gens pensent qu'ils sont les maîtres de la terre,...
If people think that they ...
61
Uitgangs-taal
Problemer har vi tilstrækkeligt mange af. Det er...
Problemer
har vi tilstrækkeligt mange af.
Det er muligheder,
vi behøver.
aforisme
Gemaakte vertalingen
Nous avons assez de problèmes. Ce sont...
<<
Vorige
••
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
••
28
•••
Volgende
>>